Hi 2,1-2 — interlinia

Hi 2,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 2,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּב֤וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H7854 הַשָּׂטָן֙ Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתֹכָ֔ם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, przyszedł też szatan między nich, aby stanął przed Panem.

Hi 2,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Satana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H335 אֵ֥י skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H935 תָּבֹ֑א przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֤ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7751a מִשֻּׁ֣ט od krążenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ i od przechadzania się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Gdzieś był, skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, a rzekł: Okrążałem ziemię, i przechodziłem się po niej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)