Hi 19,26-27 · interlinia WLC
H310a
וְאַחַ֣ר
a po
spój. + przyim.
H5785
ע֭וֹרִֽי
skórze mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5362a
נִקְּפוּ
odarli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H1320
וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י
i z ciała mojego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2372
אֶֽחֱזֶ֥ה
oglądać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H433
אֱלֽוֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2372
אֶֽחֱזֶה
oglądać będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּ֗י
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
וְעֵינַ֣י
i oczy moje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָא֣וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2114a
זָ֑ר
obcy
przym. m. l.poj. abs.
H3615
כָּל֖וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3629
כִלְיֹתַ֣י
nerki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2436
בְּחֵקִֽי
w łonie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)