Hi 19,20-21 — interlinia

Hi 19,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G1192 δέρματί dermati skóra koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4595 ἐσάπησαν esapēsan gnić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3599 ὀδοῦσιν odousin ząb imiesł. G2192 ἔχεται echetai mieć pass.

Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

Hi 19,21

G1653 ἐλεήσατέ eleēsate litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1653 ἐλεήσατέ eleēsate litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5599 ὦ ō o! I G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G680 ἁψαμένη hapsamenē dotykać akt. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)