Hi 19,2-3 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H575
אָ֭נָה
dokąd
przysł.
H3013
תּוֹגְי֣וּן
będziecie dręczyć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1792
וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי
i będziecie mnie miażdżyć
spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4405
בְמִלִּֽים
słowami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּ֭עָמִים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H3637
תַּכְלִימ֑וּנִי
zawstydzacie mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H954
תֵ֝בֹ֗שׁוּ
wstydzicie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1970
תַּהְכְּרוּ
znęcacie się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)