Hi 19,13-15 · interlinia WLC
H251
אַ֭חַי
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7368
הִרְחִ֑יק
oddalił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3045
וְ֝יֹדְעַ֗י
i znajomych moich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H2114a
זָ֥רוּ
stali się obcy
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
H2308
חָדְל֥וּ
ustali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7138
קְרוֹבָ֑י
bliscy moi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וּֽמְיֻדָּעַ֥י
i znajomi moi
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שְׁכֵחֽוּנִי
zapomnieli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
H1481a
גָּ֘רֵ֤י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתִ֣י
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H519
וְ֭אַמְהֹתַי
i służące moje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2114a
לְזָ֣ר
za obcego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2803
תַּחְשְׁבֻ֑נִי
uważają mnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5237
נָ֝כְרִ֗י
obcym
przym. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֥יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְעֵינֵיהֶֽם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)