Hi 17,13-14 — interlinia

Hi 17,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G5278 ὑπομείνω hypomeinō wytrwać akt. G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni. G4766 ἔστρωταί estrōtai rozścielać imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9213 στρωμνή strōmnē posłanie koni.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Hi 17,14

G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G9054 σαπρίαν saprian zgnilizna akt. koni.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)