Hi 16,2-3 — interlinia

Hi 16,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G8619 παρακλήτορες paraklētores pocieszyciel imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.

Hi 16,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G5010 τάξις taxis porządek koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3926 παρενοχλήσει parenochlēsei naprzykrzać się V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G611 ἀποκρίνῃ apokrinēi odpowiadać pass.

I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)