Hi 16,17-19 · interlinia WLC
H5921a
עַ֭ל
na
przyim.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2555
חָמָ֣ס
gwałt
rz. m. l.poj. abs.
H3709
בְּכַפָּ֑י
w dłoniach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8605
וּֽתְפִלָּתִ֥י
i modlitwa moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2134
זַכָּֽה
czysta
przym. ż. l.poj. abs.
Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)
H776
אֶ֭רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3680
תְּכַסִּ֣י
zakrywaj
cz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj.
H1818
דָמִ֑י
krwi mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְֽאַל
i nie
spój. + przecz.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4725
מָ֝ק֗וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H2201
לְזַעֲקָתִֽי
dla wołania mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6258
עַ֭תָּה
teraz
przysł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H8064
בַשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H5707
עֵדִ֑י
świadek mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7717
וְ֝שָׂהֲדִ֗י
i poręczyciel mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4791
בַּמְּרוֹמִֽים
w wysokościach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)