Hi 12,7-8 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1905
ἐπερώτησον
eperōtēson
pytać
akt. C.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
akt. imiesł. M.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπαγγείλωσιν
apangeilōsin
oznajmić
akt.
A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.
G1555
ἐκδιήγησαι
ekdiēgēsai
opowiadać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5419
φράσῃ
phrasēi
wyjaśniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1834
ἐξηγήσονταί
exēgēsontai
opowiedzieć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)