Hi 12,4-5 — interlinia

Hi 12,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7814 שְׂחֹ֤ק śmiech rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֨הוּ dla bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֗ה jestem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵ֣א wołający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H433 לֶ֭אֱלוֹהַּ do Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7814 שְׂ֝ח֗וֹק śmiech rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים doskonały przym. m. l.poj. abs.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Hi 12,5

H3940 לַפִּ֣יד na pochodnię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז wzgardzenie rz. m. l.poj. abs. H6248 לְעַשְׁתּ֣וּת dla myśli przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7600 שַׁאֲנָ֑ן beztroskiego przym. m. l.poj. abs. H3559b נָ֝כ֗וֹן gotowy rz. m. l.poj. abs. H4571 לְמ֣וֹעֲדֵי dla potykających się przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7272 רָֽגֶל stopą rz. ż. l.poj. abs.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)