Hi 11,2.12; 14,1; 15,14; 25,4 — interlinia

Hi 11,2; Hi 11,12; Hi 14,1; Hi 15,14; Hi 25,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7230 הֲרֹ֣ב czy obfitość part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1697 דְּ֭בָרִים słów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b יֵעָנֶ֑ה odpowie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתַ֣יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H6663 יִצְדָּֽק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

Hi 11,12

H376 וְאִ֣ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H5014 נָ֭בוּב pusty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3823a יִלָּבֵ֑ב nabierze rozumu cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5895 וְעַ֥יִר i źrebię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6501 פֶּ֝֗רֶא dzikiego osła rz. m. l.poj. abs. H120 אָדָ֥ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3205 יִוָּלֵֽד rodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Hi 14,1

H120 אָ֭דָם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3205 יְל֣וּד zrodzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֑ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H7116 קְצַ֥ר krótki przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֝מִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H7649 וּֽשְׂבַֽע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7267 רֹֽגֶז niepokoju rz. m. l.poj. abs.

Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;

Hi 15,14

H4100 מָֽה co part. pyt. H582 אֱנ֥וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H2135 יִזְכֶּ֑ה będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a וְכִֽי i że spój. + spój. H6663 יִ֝צְדַּ֗ק będzie sprawiedliwy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3205 יְל֣וּד zrodzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?

Hi 25,4

H4100 וּמַה i jak spój. + part. pyt. H6663 יִּצְדַּ֣ק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֑ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i jak spój. + part. pyt. H2135 יִּ֝זְכֶּ֗ה będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3205 יְל֣וּד zrodzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)