Hi 1,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6174
עָרֹ֨ם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H3318
יצתי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֣טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִמִּ֗י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6174
וְעָרֹם֙
i nagi
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7725
אָשׁ֣וּב
powrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֔מָה
tam
przysł. + he kier.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5414
נָתַ֔ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַיהוָ֖ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H3947
לָקָ֑ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
יְהִ֛י
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1288
מְבֹרָֽךְ
błogosławione
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.
H3605
בְּכָל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֖את
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2398
חָטָ֣א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H347
אִיּ֑וֹב
Job
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5414
נָתַ֥ן
przypisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8604
תִּפְלָ֖ה
głupoty
rz. ż. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob, a nie przypisał Bogu nic nieprzystojnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)