Hbr 4,12 · interlinia SBLGNT
G2198
Ζῶν
Zōn
żywe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1756
ἐνεργὴς
energēs
skuteczne
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5114
τομώτερος
tomōteros
ostrzejsze
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G5228
ὑπὲρ
hyper
niż
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdy
przym. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1366
δίστομον
distomon
obosieczny
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1338
διϊκνούμενος
diiknoumenos
przenikające
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3311
μερισμοῦ
merismou
rozdzielenia
rz. D. l.poj. m.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G719
ἁρμῶν
harmōn
stawów
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3452
μυελῶν,
myelōn
szpików
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2924
κριτικὸς
kritikos
osądzające
przym. M. l.poj. m.
G1761
ἐνθυμήσεων
enthymēseōn
zamysły
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1771
ἐννοιῶν
ennoiōn
myśli
rz. D. l.mn. ż.
G2588
καρδίας·
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
Boć żywe jest słowo Boże i skuteczne, i przeraźliwsze nad wszelki miecz po obu stronach ostry, i przenikające aż do rozdzielenia i duszy, i ducha, i stawów, i szpików, i rozeznawające myśli i zdania serdeczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)