Hbr 3,11; Hbr 3,18; Hbr 4,1 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego.
G5101
τίσιν
tisin
którym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσελεύσεσθαι
eiseleusesthai
wejść
cz. fut. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G544
ἀπειθήσασιν;
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
G5399
Φοβηθῶμεν
Phobēthōmen
bójmy się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G2641
καταλειπομένης
kataleipomenēs
pozostawionej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1380
δοκῇ
dokēi
nie wydawało się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
komuś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5302
ὑστερηκέναι·
hysterēkenai
pozostać w tyle
cz. perf. akt. bezok.
Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)