Hbr 13,18-19 · interlinia SBLGNT
G4336
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
Módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G3982
πειθόμεθα
peithometha
jesteśmy przekonani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G390
ἀναστρέφεσθαι.
anastrephesthai
postępować
cz. praes. pass. bezok.
Módlcie się za nami; albowiem ufamy, iż mamy dobre sumienie, jako ci, którzy się chcemy we wszystkiem dobrze zachować.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
usilniej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G600
ἀποκατασταθῶ
apokatastathō
przywrócony został
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)