Hbr 13,13-14 · interlinia SBLGNT
G5106
τοίνυν
toinyn
przeto
spój.
G1831
ἐξερχώμεθα
exerchōmetha
wyjdźmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
obóz
rodz. D. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολῆς,
parembolēs
obozu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
zniewagę
rodz. B. l.poj. m.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5342
φέροντες.
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Wynijdźmyż tedy do niego za obóz, nosząc urąganie jego.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3306
μένουσαν
menousan
trwałego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
przyszłego
rodz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
przyszłego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1934
ἐπιζητοῦμεν·
epizētoumen
wypatrujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)