Hbr 11,12; Hbr 13,12 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθησαν,
egennēthēsan
zostali zrodzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3499
νενεκρωμένου,
nenekrōmenou
obumarłego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G798
ἄστρα
astra
gwiazdy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4128
πλήθει
plēthei
mnogością
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5491
χεῖλος
cheilos
brzegiem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G382
ἀναρίθμητος.
anarithmētos
niezliczony
przym. M. l.poj. ż.
A przetoż z jednego, i to obumarłego, rozpłodziło się potomstwo jako mnóstwo gwiazd niebieskich i jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G37
ἁγιάσῃ
hagiasēi
uświęcił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
własną
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwią
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
lud
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
bramą
rodz. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης
pylēs
bramy
rz. D. l.poj. ż.
G3958
ἔπαθεν.
epathen
wycierpiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)