Ha 3,10 · interlinia LXX
G3708
ὄψονταί
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5605
ὠδινήσουσιν
ōdinēsousin
rodzić w bólach
V.FAI3P
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G4650
σκορπίζων
skorpizōn
rozpraszać
pass.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G5325
φαντασίας
phantasias
widowisko
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)