Ha 2,8 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G9120
ἐσκύλευσας
eskyleusas
obdzierać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G9120
σκυλεύσουσίν
skyleusousin
obdzierać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
pozostawić
V.XMPNPM
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)