Ha 2,18 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomagać
pass.
G6745
γλυπτόν
glypton
rycina
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6747
ἔγλυψαν
eglypsan
ryć
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4111
ἔπλασαν
eplasan
formować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
akt. koni. M.
G5325
φαντασίαν
phantasian
widowisko
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4110
πλάσμα
plasma
twór
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2974
κωφά
kōpha
głuchy
akt. imiesł. M.
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)