Ga 4,27 · interlinia SBLGNT
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2165
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti
raduj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
przym. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5088
τίκτουσα,
tiktousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4486
ῥῆξον
rhēxon
wybuchnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
βόησον,
boēson
wołaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5605
ὠδίνουσα·
ōdinousa
rodząca w bólach
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμου
erēmou
opuszczonej
przym. D. l.poj. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)