Ga 2,16 · interlinia SBLGNT
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4100
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1344
δικαιωθῶμεν
dikaiōthōmen
zostaliśmy usprawiedliwieni
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
będzie usprawiedliwione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
żadne
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ.
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)