Flp 1,29; Flp 2,9 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5483
ἐχαρίσθη
echaristhē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3440
μόνον
monon
tylko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
Niego
zaim. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύειν
pisteuein
wierzyć
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
Niego
zaim. D. l.poj. m.
G3958
πάσχειν),
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weń wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
Go
zaim. B. l.poj. m.
G5251
ὑπερύψωσεν,
hyperypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
Mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα,
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)