Flm 1,14 · interlinia SBLGNT
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojej
przym. D. l.poj. ż.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zgody
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G318
ἀνάγκην
anankēn
przymusu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G1595
ἑκούσιον·
hekousion
dobrowolności
przym. B. l.poj. n.
Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)