Ezd 7,26 · interlinia WLC
H3606
וְכָל
i każdy
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H3809
לָא֩
nie
aram. przecz.
H1934
לֶהֱוֵ֨א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5648
עָבֵ֜ד
czynił
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1882
דָּתָ֣א
prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֗ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1882
וְדָתָא֙
i prawa
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H629
אָסְפַּ֕רְנָא
starannie
aram. przysł.
H1780
דִּינָ֕ה
sąd
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
לֶהֱוֵ֥א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5648
מִתְעֲבֵ֖ד
wykonany
aram. cz. Hitpeel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4481
מִנֵּ֑הּ
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2006a
הֵ֤ן
jeśli
aram. spój.
H4193
לְמוֹת֙
na śmierć
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H8332
לשרשו
na wygnanie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2006a
הֵן
jeśli
aram. spój.
H6065
לַעֲנָ֥שׁ
na karę
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5232
נִכְסִ֖ין
majątku
aram. rz. m. l.mn. abs.
H613
וְלֶאֱסוּרִֽין
i na więzienie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)