Ezd 7,23 · interlinia WLC
H3606
כָּל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֗י
co
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H2941
טַ֨עַם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5648
יִתְעֲבֵד֙
niech będzie wykonane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H149
אַדְרַזְדָּ֔א
starannie
aram. przysł.
H1005
לְבֵ֖ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֑א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
aby
aram. spój.
H4101
לְמָ֤ה
dlaczego
aram. przyim. + zaim. pyt.
H1934
לֶֽהֱוֵא֙
był
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7109
קְצַ֔ף
gniew
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4437
מַלְכ֥וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1123
וּבְנֽוֹהִי
i synów jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)