Ezd 6,11 · interlinia WLC
H4481
וּמִנִּי֮
a ode mnie
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֗שׁ
człowiek
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֤י
który
aram. part. wzgl.
H8133
יְהַשְׁנֵא֙
zmieni
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
H6600
פִּתְגָמָ֣א
słowo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֔ה
to
aram. zaim. wsk.
H5256
יִתְנְסַ֥ח
niech będzie wyrwane
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H636
אָע֙
drewno
aram. rz. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1005
בַּיְתֵ֔הּ
domu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2211
וּזְקִ֖יף
i podniesione
aram. spój. + cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4223
יִתְמְחֵ֣א
niech będzie wbite
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֹ֑הִי
na nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1005
וּבַיְתֵ֛הּ
a dom jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5122
נְוָל֥וּ
śmietniskiem
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H5648
יִתְעֲבֵ֖ד
niech będzie uczyniony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
za
aram. przyim.
H1836
דְּנָֽה
to
aram. zaim. wsk.
Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)