Ezd 3,13 — interlinia

Ezd 3,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1921 ἐπιγινώσκων epiginōskōn poznać pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2905 ἐκραύγασεν ekraugasen krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G191 ἠκούετο ēkoueto słuchać imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G575 ἀπὸ apo od P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)