Ezd 10,8 · interlinia WLC
H3605
וְכֹל֩
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָב֜וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7969
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
w ciągu trzech
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6098
כַּעֲצַ֤ת
według rady
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִים֙
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2205
וְהַזְּקֵנִ֔ים
i starszych
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2763a
יָחֳרַ֖ם
niech będzie obłożony klątwą
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H7399
רְכוּשׁ֑וֹ
majątek jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H914
יִבָּדֵ֖ל
niech będzie odłączony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6951
מִקְּהַ֥ל
od zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1473
הַגּוֹלָֽה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)