Ezd 1,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειπόμενος
kataleipomenos
zostawiać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3939
παροικεῖ
paroikei
mieszkać jako obcy
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6478
ἀποσκευῇ
aposkeuēi
bagaż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1595
ἑκουσίου
hekousiou
dobrowolny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)