Ez 9,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1330
δίελθε
dielthe
przechodzić
akt. C.
G3319
μέσην
mesēn
środek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3359
μέτωπα
metōpa
czoło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7929
καταστεναζόντων
katastenazontōn
jęczeć
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G20588
κατωδυνωμένων
katōdynōmenōn
gnębić
V.XMPGPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γινομέναις
ginomenais
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)