Ez 7,5-7 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H7451c
רָעָ֛ה
nieszczęście
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֥ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֖ה
nieszczęście
rz. ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H935
בָאָֽה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;
H7093
קֵ֣ץ
koniec
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
הַקֵּ֖ץ
koniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6974
הֵקִ֣יץ
obudził się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H935
בָּאָֽה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
H935
בָּ֧אָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6843
הַצְּפִירָ֛ה
zguba
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
mieszkańcu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6256
הָעֵ֗ת
czas
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7138
קָר֛וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4103
מְהוּמָ֖ה
zamieszanie
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H1906
הֵ֥ד
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִֽים
gór
rz. m. l.mn. abs.
Przychodzi prędki poranek na cię, o obywatelu ziemi! przychodzi ten czas, przybliża się ten dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)