Ez 7,25-26 — interlinia

Ez 7,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7089 קְפָ֖דָה udręczenie rz. ż. l.poj. abs. H935 בָ֑א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1245 וּבִקְשׁ֥וּ i będą szukać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H369 וָאָֽיִן i nie ma spój. + przecz.

Zginienie przyszło; przetoż szukać będą pokoju, ale go nie będzie.

Ez 7,26

H1943 הֹוָ֤ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1943 הֹוָה֙ nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H935 תָּב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8052 וּשְׁמֻעָ֥ה i wieść spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8052 שְׁמוּעָ֖ה wieści rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1245 וּבִקְשׁ֤וּ i będą szukać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2377 חָזוֹן֙ widzenia rz. m. l.poj. abs. H5030 מִנָּבִ֔יא od proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8451 וְתוֹרָה֙ i nauka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6 תֹּאבַ֣ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3548 מִכֹּהֵ֔ן od kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6098 וְעֵצָ֖ה i rada spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 מִזְּקֵנִֽים od starców przyim. + przym. m. l.mn. abs.

Ucisk za uciskiem przyjdzie, a wieść za wieścią przypadnie; i będą szukać widzenia od proroka! ale zakon zginie od kapłana, a rada od starców.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)