Ez 7,12 · interlinia WLC
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6256
הָעֵת֙
czas
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5060
הִגִּ֣יעַ
dotarł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7069
הַקּוֹנֶה֙
kupujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H8055
יִשְׂמָ֔ח
się raduje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4376
וְהַמּוֹכֵ֖ר
a sprzedający
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H56
יִתְאַבָּ֑ל
się smuci
cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2740
חָר֖וֹן
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָֽהּ
tłum jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)