Ez 5,12 · interlinia WLC
H7992
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
trzecia twoja
licz. porz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1698
בַּדֶּ֣בֶר
od zarazy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
יָמ֗וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7458
וּבָֽרָעָב֙
i od głodu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3615
יִכְל֣וּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹכֵ֔ךְ
w środku ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7992
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית
i trzecia
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפְּל֣וּ
padną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5439
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7992
וְהַשְּׁלִישִׁית֙
i trzecia
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
na każdy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֣וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2219
אֱזָרֶ֔ה
rozrzucę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
וְחֶ֖רֶב
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7324
אָרִ֥יק
wyciągnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Trzecia część z ciebie morem pomrze i głodem wyginie w pośrodku ciebie, a druga trzecia część od miecza padnie około ciebie, a trzecią ostatnią część na wszystkie strony rozproszę, i miecza dobędę za nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)