Ez 47,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Θαιμαν
Thaiman
·
N.G
G2532
καὶ
kai
i
C
G9654
Φοινικῶνος
Phoinikōnos
gaj palmowy
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Μαριμωθ
Marimōth
·
N.G
·
Καδης
Kadēs
·
N.G
G8647
παρεκτεῖνον
parekteinon
wyciągać
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3558
νότος
notos
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3047
λίψ
lips
południowo-zachodni wiatr
koni.
A strona południowa na południe od Tamar aż do wód poswarków w Kades, od potoku aż do morza wielkiego; a toć jest strona południwoa na południe.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G3724
ὁρίζει
horizei
wyznaczać
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
N.G
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
N.G
Strona zaś zachodnia morze wielkie od granicy aż przeciwko kędy się wchodzi do Emat, tać jest strona zachodnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)