Ez 46,8-10 · interlinia WLC
H935
וּבְב֖וֹא
a gdy wchodzi
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5387a
הַנָּשִׂ֑יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H197
אוּלָ֤ם
przedsionka
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּבְדַרְכּ֖וֹ
a swoją drogą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵֽא
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.
H935
וּבְב֨וֹא
a gdy wchodzi
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H4150
בַּמּֽוֹעֲדִים֒
w święta
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּ֡א
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּרֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֨עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֜וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3318
יֵצֵא֙
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּרֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֔גֶב
Negebu
rz. m. l.poj. abs.
H935
וְהַבָּא֙
a wchodzący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּרֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֔גֶב
Negebu
rz. m. l.poj. abs.
H3318
יֵצֵ֖א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּרֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֑וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֗וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֤רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H935
בָּ֣א
wszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֔וֹ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
lecz
spój.
H5226
נִכְח֖וֹ
naprzeciwko niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יצאו
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale gdy będzie lud onej ziemi wchodził przed obliczność Pańską na święta uroczyste, tedy ten, co wnijdzie drogą bramy od północy, aby się kłaniał, wynijdzie drogą bramy południowej; a kto wnijdzie drogą bramy południowej, wynijdzie drogą bramy pół nocnej; nie wróci się drogą onej bramy, którą wszedł, ale przeciwko niej wynijdzie.
H5387a
וְֽהַנָּשִׂ֑יא
a książę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֤ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בְּבוֹאָם֙
gdy wchodzą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
יָב֔וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3318
וּבְצֵאתָ֖ם
a gdy wychodzą
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
יֵצֵֽאוּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)