Ez 45,22-23 — interlinia

Ez 45,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂיא֙ książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֕וֹ za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֖ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּֽאת ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs.

I będzie książę ofiarował dnia onego za się, i za wszystek lud onej ziemi cielca na ofiarę za grzech.

Ez 45,23

H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H2282 הֶחָ֜ג święta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּ֠רִים cielców rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H352a אֵילִ֤ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִם֙ bez skazy przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֔וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֖ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2403b וְחַטָּ֕את i ofiarę za grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8163b שְׂעִ֥יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3117 לַיּֽוֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przez siedm dni onego święta uroczystego ofiarować będzie całopalenie Panu, siedm cielców i siedm baranów bez wady na każdy dzień, przez siedm dni, a na ofiarę za grzech kozła z kóz na każdy dzień;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)