Ez 44,2-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8179
הַשַּׁ֣עַר
brama
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֩
ta
rodz. + zaim. wsk.
H5462
סָג֨וּר
zamknięta
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֜ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6605a
יִפָּתֵ֗חַ
będzie otwierana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִישׁ֙
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָ֣בֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֔וֹ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּ֣א
wszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֑וֹ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֖ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5462
סָגֽוּר
zamknięta
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I rzekł do mnie Pan: Ta brama zamkniona będzie, nie będzie otworzona, a żaden nie wnijdzie przez nią; bo Pan, Bóg Izraelski, przeszedł przez nią, przetoż będzie zamkniona.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5387a
הַנָּשִׂ֗יא
książę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5387a
נָ֥שִׂיא
książę
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֵֽשֶׁב
będzie siedział
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֥וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
לֶאֱכָול
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לֶ֖חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1870
מִדֶּ֨רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H197
אֻלָ֤ם
przedsionka
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
הַשַּׁ֨עַר֙
bramy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָב֔וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּמִדַּרְכּ֖וֹ
i drogą jego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵֽא
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Książęca jest; książę sam będzie siadał w niej, aby jadł chleb przed obliczem Pańskiem; drogą przysionku tej bramy wchodzić, a drogą jej wychodzić będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)