Ez 43,26-27 · interlinia WLC
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3722a
יְכַפְּרוּ֙
będą dokonywać przebłagania
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2891
וְטִֽהֲר֖וּ
i oczyszczą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
וּמִלְא֖וּ
i napełnią
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3027
ידו
rękę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.
H3615
וִֽיכַלּ֖וּ
i dopełnią
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָה֩
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֜י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1973
וָהָ֗לְאָה
i dalej
spój. + przysł.
H6213a
יַעֲשׂ֨וּ
będą czynić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙
całopalenia wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8002
שַׁלְמֵיכֶ֔ם
ofiary pojednania wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7521
וְרָצִ֣אתִי
i przyjmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)