Ez 39,14 · interlinia WLC
H376
וְאַנְשֵׁ֨י
i mężczyźni
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8548
תָמִ֤יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H914
יַבְדִּ֨ילוּ֙
oddzielą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֣ים
przechodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6912
מְקַבְּרִ֣ים
grzebiących
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5674a
הָעֹבְרִ֗ים
przechodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3498
הַנּוֹתָרִ֛ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2891
לְטַֽהֲרָ֑הּ
aby oczyścić ją
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7097a
מִקְצֵ֥ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7651
שִׁבְעָֽה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֖ים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
H2713
יַחְקֹֽרוּ
będą badać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)