Ez 36,25-26 · interlinia WLC
H2236
וְזָרַקְתִּ֧י
i pokropię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֛ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4325
מַ֥יִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
H2889
טְהוֹרִ֖ים
czystą
przym. m. l.mn. abs.
H2891
וּטְהַרְתֶּ֑ם
i będziecie czyści
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֧ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2932
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם
nieczystości waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּמִכָּל
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1544
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם
bożków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2891
אֲטַהֵ֥ר
oczyszczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I pokropię was wodą czystą, a oczyszczeni będziecie od wszystkich nieczystót waszych, i od wszystkich plugawych bałwanów waszych oczyszczę was;
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nowe
przym. m. l.poj. abs.
H7307
וְר֥וּחַ
i ducha
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁ֖ה
nowego
przym. ż. l.poj. abs.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
w wnętrzu waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5493
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
i usunę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H68
הָאֶ֨בֶן֙
kamienne
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1320
מִבְּשַׂרְכֶ֔ם
z ciała waszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָֽׂר
cielesne
rz. m. l.poj. abs.
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)