Ez 35,11 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֮
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֒
JHWH
im. wł.
H6213a
וְעָשִׂ֗יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H639
כְּאַפְּךָ֙
jak gniew twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7068
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
i jak zazdrość twoja
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8135
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
z nienawiści twojej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֑ם
wobec nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְנוֹדַ֥עְתִּי
i dam się poznać
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8199
אֶשְׁפְּטֶֽךָ
osądzę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)