Ez 34,22-24 · interlinia WLC
H3467
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
i wybawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6629
לְצֹאנִ֔י
owce moje
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶ֥ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H957
לָבַ֑ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8199
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
i będę sądzić
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H7716
שֶׂ֖ה
owcą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7716
לָשֶֽׂה
a owcą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż wyzwolę owce moje, że już dalej łupem nie będą, i uczynię sąd między owcą i owcą;
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֨י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֜ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעֶ֤ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7462b
וְרָעָ֣ה
i będzie paść
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֔ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7462b
יִרְעֶ֣ה
będzie paść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7462b
לְרֹעֶֽה
pasterzem
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I wzbudzę nad niemi pasterza jednego, który je paść będzie, sługę mego Dawida, on je paść będzie, i on będzie pasterzem ich.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1961
אֶהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5650
וְעַבְדִּ֥י
a sługa mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֣יא
księciem
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A Ja Pan będę im Bogiem, a sługa mój Dawid książęciem w pośrodku nich, Ja Pan mówiłem to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)