Ez 32,5-6 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרְךָ֖
twoje ciało
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶֽהָרִ֑ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
וּמִלֵּאתִ֥י
i napełnię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1516
הַגֵּאָי֖וֹת
doliny
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7419
רָמוּתֶֽךָ
twoją padliną
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,
H8248
וְהִשְׁקֵיתִ֨י
i napoję
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H776
אֶ֧רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6824
צָפָתְךָ֛
twoim odpływem
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1818
מִדָּמְךָ֖
z twojej krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הֶֽהָרִ֑ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H650
וַאֲפִקִ֖ים
i kanały
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4390
יִמָּלְא֥וּן
napełnią się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I napoję ziemię twoję, w której pływasz, krwią twoją aż do gór, tak, że i rzeki będą napełnione tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)