Ez 32,16 · interlinia WLC
H7015
קִינָ֥ה
lament
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6969
וְק֣וֹנְנ֔וּהָ
i będą go śpiewać
spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6969
תְּקוֹנֵ֣נָּה
będą śpiewać
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn.
H853
אוֹתָ֑הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרַ֤יִם
Egiptem
im. wł.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָהּ֙
jego mnóstwem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6969
תְּקוֹנֵ֣נָּה
będą śpiewać
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)