Ez 30,18 · interlinia WLC
H8471
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
i w Tachpanches
spój. + przyim. + im. wł.
H2821
חָשַׂ֣ךְ
zaćmi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7665
בְּשִׁבְרִי
gdy złamię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4133
מֹט֣וֹת
jarzma
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H7673a
וְנִשְׁבַּת
i ustanie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1347
גְּא֣וֹן
duma
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזָּ֑הּ
siły jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6051
עָנָ֣ן
obłok
rz. m. l.poj. abs.
H3680
יְכַסֶּ֔נָּה
okryje ją
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7628a
בַּשְּׁבִ֥י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
תֵלַֽכְנָה
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Także w Tachpanches zaćmi się dzień, gdy tam pokruszę zawory Egipskie, i ustanie w niem pycha mocy jego, chmura je okryje, a córki jego w pojmanie pójdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)