Ez 3,7-9 · interlinia WLC
H1004b
וּבֵ֣ית
a dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H14
יֹאבוּ֙
zechcą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלֶ֔יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H369
אֵינָ֥ם
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H14
אֹבִ֖ים
chcących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2389
חִזְקֵי
mocnego
przym. m. l.mn. konstr.
H4696
מֵ֥צַח
czoła
rz. m. l.poj. abs.
H7186
וּקְשֵׁי
i twardego
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֖ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Lecz dom Izraelski nie będzie cię chciał usłuchać, ponieważ mnie samego usłuchać nie chcą; bo wszystek dom Izraelski jest twardego czoła i zatwardzonego serca.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5414
נָתַ֧תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנֶ֛יךָ
twe oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
חֲזָקִ֖ים
mocne
przym. m. l.mn. abs.
H5980
לְעֻמַּ֣ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶ֑ם
ich oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H4696
מִצְחֲךָ֥
twoje czoło
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2389
חָזָ֖ק
mocne
przym. m. l.poj. abs.
H5980
לְעֻמַּ֥ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4696
מִצְחָֽם
ich czoła
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich.
H8068
כְּשָׁמִ֛יר
jak diament
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2389
חָזָ֥ק
twardsze
przym. m. l.poj. abs.
H6864
מִצֹּ֖ר
niż krzemień
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4696
מִצְחֶ֑ךָ
twoje czoło
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3372
תִירָ֤א
bój się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵחַ֣ת
lękaj się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4805
מְרִ֖י
buntu
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)