Ez 3,14-15 · interlinia WLC
H7307
וְר֥וּחַ
i Duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
נְשָׂאַ֖תְנִי
podniósł mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וַתִּקָּחֵ֑נִי
i wziął mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וָאֵלֵ֥ךְ
i szedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4751
מַר֙
gorzki
przym. m. l.poj. abs.
H2534
בַּחֲמַ֣ת
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7307
רוּחִ֔י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וְיַד
a ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
חָזָֽקָה
była mocna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.
H935
וָאָב֨וֹא
i przyszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1473
הַגּוֹלָ֜ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
תֵּ֣ל
Tel
im. wł.
H8512
אָ֠בִיב
Abib
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֤ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָר֙
Chebar
im. wł.
H834a
ואשר
i gdzie
spój. + part. wzgl.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשְׁבִ֣ים
mieszkali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3427
וָאֵשֵׁ֥ב
i mieszkałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8074
מַשְׁמִ֥ים
oszołomiony
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)