Ez 27,18-19 · interlinia WLC
H1834
דַּמֶּ֧שֶׂק
Damaszek
im. wł.
H5503
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
בְּרֹ֥ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשַׂ֖יִךְ
wyrobów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֑וֹן
bogactwa
rz. m. l.poj. abs.
H3196
בְּיֵ֥ין
w wino
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2463
חֶלְבּ֖וֹן
Chelbon
im. wł.
H6785
וְצֶ֥מֶר
i wełnę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6713
צָֽחַר
cacharu
rz. m. l.poj. abs.
Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.
H2051
וְדָ֤ן
i Dan
im. wł.
H3120
וְיָוָן֙
i Jawan
spój. + im. wł.
H187
מְאוּזָּ֔ל
z Uzal
przyim. + im. wł.
H5801
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ
w towary twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
נָתָ֑נּוּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1270
בַּרְזֶ֤ל
żelazo
rz. m. l.poj. abs.
H6219
עָשׁוֹת֙
gładkie
przym. m. l.poj. abs.
H6916
קִדָּ֣ה
kasia
rz. ż. l.poj. abs.
H7070
וְקָנֶ֔ה
i trzcinę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4627
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
w towar twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיָֽה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)